Die Flugzeuge sind da - The gliders are here

For English version please scroll down.   

Endlich sind unsere Spielzeuge da. 

Eigentlich sah die Planung von MACS, dem Speditionsunternehmen, vor, dass das Schiff mit den Containern am 20.10.2021 in Walvis Bay, das ist der Hafen hier in Namibia, einlaufen sollte. Aber dann hat die Reederei beschlossen, das Schiff in Porto und in Luanda anlegen zu lassen. Sodass es erst am Mittwoch dem 27.10.2021 in Walvis Bay angekommen ist. 

Dank des unermüdlichen Einsatzes unseres Chefs, Rainer Hog, wurde dann der Straßentransport (ca. 9 Stunden)  und die Zollformalitäten sehr schnell erledigt und jetzt sind die Container da und werden ausgepackt. Alles ist heil angekommen und die ersten Flugzeuge werden auch schon aufgerüstet.

Da kommen sie! Insgesamt 7 Container laufen ein.

Die ersten Flugzeuge werden sofort aufgerüstet.

English version

Finally our toys are here. 

Actually, the planning of MACS, the shipping company, foresaw that the ship with the containers should arrive in Walvis Bay, which is the port here in Namibia, on 20.10.2021. But then the shipping company decided to have the ship dock in Porto and in Luanda. So it arrived in Walvis Bay only on Wednesday 27.10.2021. 

Thanks to the tireless efforts of our boss, Rainer Hog, the road transport (approx. 9 hours) and the customs formalities were completed very quickly and now the containers are here and are being unpacked. Everything has arrived in one piece and the first planes are already being rigged.

*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

Here they come! A total of 7 containers run in.

The first aircraft are immediately rigged.

Die ersten Tage der Saison 2021/22 - The first days of the 2021/22 season

 For English version please scroll down.  

Und es war doch eine 2+2+1 Bestuhlung im A330. In jeder zweiten Reihe sogar nur 1+2+1. Das war sehr komfortabel. Ich hatte ja im letzten Blog geschrieben, dass ich noch nicht sicher bin ob der Sitzplan, den wir bekommen hatten stimmt. Der Service bei EUROWINGS war sehr freundlich und gut. Leider sind die Sitze nicht wie früher bei Air Namibia Flatbed.

EUROWINGS: Komfortabel und sehr guter Service

Die Einreise durch den Zoll verlief dieses Jahr so gut wie nie. Die Zöllnerinnen waren die Freundlichkeit in Person. Wir haben ja ein Working Permit, also eine Arbeitserlaubnis, weil wir einerseits länger als die für Touristen erlaubten 90 Tage bleiben wollen und weil ich tatsächlich hier arbeite. So bin ich zuständig für Luftraumfragen und mache hier in Bitterwasser die IT Technik. Früher war es immer ein Problem damit einzureisen. Diese Jahr prima. 

Ein maximal 7 Tage alter PCR-Test war zusätzlich notwendig. Sonst nichts.

Hier in Bitterwasser sind wir ein kleines Team, das die vorbereitenden Arbeiten für die Saison machen.

Das sehr aktiv arbeitende Team

Baki, der Springbock aus der letzten Saison ist ausgewildert worden und hat sich offensichtlich einer Herde angeschlossen. Rodrik, unser Farmmanager, hat wieder einen verlassenen Springbock auf der Farm entdeckt und zieht diesen mit der Flasche groß. Er soll Willi heißen und fühlt sich in der "Herde" offensichtlich wohl.

Willi ist noch sehr klein und
etwas wackelig auf den Beinen.

Gestern, am Sonntagabend, hat unsere Lodgemanager Familie einen Namibischen Fondueabend organisiert. Der Aufwand ist sehr groß und deshalb nur möglich wenn wenig Gäste da sind.

Es wurde beim Dünenhaus aufgebaut und war traumhaft schön. Das Ambiente, mit dem Sonnenuntergang und dann im Dunkeln mit den wenigen Lichtern, einfach schön. Dass auch noch die verschiedenen Fleischsorten, Kudu, Oryx, Springbock, Huhn, Rind und die verschieden Salate prima schmeckten, machte die Sache rund.

Das Wetter ist zur Zeit noch nicht Segelflug geeignet. Es ist noch zu kalt. Nachts manchmal einstellig und tagsüber 25-28°C. Aber das wird sich ändern, wenn unsere Flugzeuge hier eintreffen.

English version

And it was a 2+2+1 seating in the A330. In every second row even only 1+2+1. That was very comfortable. I had written in the last blog that I am not yet sure if the seating plan that we had received is correct. The service at EUROWINGS was very friendly and good. Unfortunately, the seats are not flatbed as in the past with Air Namibia.

EUROWINGS: Comfortable and very good service

The entry through customs this year went as well as ever. The customs officers were friendliness personified. We have a working permit, because we want to stay longer than the 90 days allowed for tourists and because I actually work here. So I am responsible for airspace issues and do the IT engineering here in Bitterwasser. In the past it was always a problem to get in. This year great. 

A maximum 7 days old PCR test was additionally necessary. Nothing else.

Here in Bitterwasser we are a small team doing the preparatory work for the season.

The team working very actively

Baki, the springbok from last season has been released and has apparently joined a herd. Rodrik, our farm manager, has again discovered an abandoned springbok on the farm and is raising it with the bottle. His name is Willi and he obviously feels comfortable in the "herd".

Willi is still very small and a little wobbly on his legs.

Yesterday, Sunday evening, our lodge manager family organized a Namibian fondue evening. The effort is very big and therefore only possible when there are few guests.

It was set up at the dune house and was gorgeous. The ambience, with the sunset and then in the dark with the few lights, simply beautiful. The fact that the different types of meat, kudu, oryx, springbok, chicken, beef and the various salads tasted great, made the thing round.

The weather is not suitable for gliding at the moment. It is still too cold. Sometimes single digits at night and 25-28°C during the day. But that will change when our planes arrive here.

Morgen fliegen wir ab - Tomorrow we fly out

 For English version please scroll down.  

Morgen, Dienstag der 19.11.2021 geht es los. Abends fliegt EUROWINGS mit uns nach Windhoek.

Wir sind mal gespannt wie das bei Lufthansa/Eurowings gehen wird. Wir haben im April den Flug gebucht und schon viermal eine Änderung der Buchung mitgeteilt bekommen. Vor einiger Zeit wurde uns ein neuer Sitzplan mitgeteilt, nachdem wir nicht mehr nebeneinander sondern hintereinander sitzen. Ich glaube dem Sitzplan noch nicht wirklich. Eine 2 + 2 + 1 Bestuhlung im A330? 

Unsere Flugzeuge kommen leider etwas später in Namibia an. Ursprünglich war der 19.10.2021 Ankunft in Walfish Bay geplant. Mittlerweile ist die Ankunft auf den 28.10.2021 terminiert. Das Schiff, die Golden Karoo hielt in Porto und in Luanda an. Das war nicht vorgesehen. Leider können wir aber nichts dagegen machen.

Fahrplan

Aktuelle Position und nächster Hafen

English version

Tomorrow, Tuesday the 19.11.2021 we start. In the evening EUROWINGS flies with us to Windhoek.

We are curious how this will go with Lufthansa/Eurowings. We booked the flight in April and have already been informed four times of a change in booking. Some time ago we were informed of a new seating plan, after we no longer sit next to each other but behind each other. I don't really believe the seating plan yet. A 2 + 2 + 1 seating in the A330? 

Unfortunately, our planes arrive a little later in Namibia. Originally the 10/19/2021 arrival in Walfish Bay was planned. Meanwhile the arrival is scheduled for 28.10.2021. The ship, the Golden Karoo stopped in Porto and in Luanda. This was not going ahead. Unfortunately, however, we can do nothing about it.

Timetable

Current position and next port