Fröhliche Weihnacht - Merry Christmas

For English version please scroll down.   

Wir wünschen allen Freunden und Freundinnen ein frohes Weihnachtsfest, alles Liebe und Gute. Hoffentlich verbringt Ihr Weihnachten im Kreise Eurer Lieben und habt viel Freude.

Wir haben am Heiligabend auch Weihnachten gefeiert, auch wenn das bei Tagestemperaturen um 33 Grad seltsam ist.

Lui, unser französischer Koch, hat ein fantastisches 5 Gang Menü am Abend gezaubert. Lui ist einfach Klasse.

Zur Zeit sind wir noch ca. 40 Personen hier in Bitterwasser. Die Absagen durch Corona halten sich noch in Grenzen. Viele nette Gespräche kommen dabei zustande.

Fliegerisch ist es relativ gut. Es kann jeden Tag geflogen werden und dabei erreichen unsere ehrgeizigen Piloten auch gute, große Strecken. Wir sind bekanntlich nicht so ehrgeizig und fliegen nur bei "Joschko Wetter" und das lässt dieses Jahr ein wenig auf sich warten. Eigentlich war es den ganzen November und Dezember um ca. 10 Grad Tag und Nacht zu kalt.

Nichts desto trotz fliegen wir natürlich auch. Hier ein Foto vom letzten Flug mit einer kleinen Konvergenz.

Das ist das Wetter was wir lieben.

Natürlich unternehmen wir auch Game Drives mit Sunset Celebration. Beim Letzten mal auf der Düne war eine Giraffe mit ihrem Jungen nur ein paar Meter von uns entfernt und beobachtete uns ganz neugierig, was wir da machen.

English version

We wish all friends a Merry Christmas, all the love and good. Hope you spend Christmas with your loved ones and have a lot of fun.

We also celebrated Christmas on Christmas Eve, even if it is strange with daytime temperatures around 33 degrees celsius.

Lui, our French cook, conjured up a fantastic 5 course menu in the evening. Lui is just great.

At the moment we are still about 40 people here in Bitterwasser. The cancellations by Corona are still within limits. Many nice conversations take place.

Flying-wise it is relatively good. We can fly every day and our ambitious pilots achieve good, large distances. We are known not to be so ambitious and fly only in "Joschko weather" and that is a little delayed this year. Actually, it was too cold all November and December by about 10 degrees day and night.

Nevertheless we are flying of course. Here is a photo from the last flight with a little convergence.

This is the weather we love.

Of course we also do game drives with sunset celebration. The last time we were on the dune a giraffe with her young was only a few meters away from us and watched us very curious what we were doing.

*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

Uns geht es gut. Omikron ist für uns kein Problem.

 For English version please scroll down.  

Lange habe ich nichts mehr geschrieben (Danke für die Mahnungen). Es geht uns gut und das Leben hier verläuft normal. An den Tagen an denen wir nicht fliegen haben wir interessante Gespräche mit allen möglichen Leuten und wir genießen es hier zu sein.

Die Panik in Europa bezüglich Omikron können wir nicht nachvollziehen. Ja, der Virus scheint sehr ansteckend zu sein. Aber die Gefahr zu erkranken ist minimal. Alle hier bekannten Fälle haben nur leichtes Halsweh gehabt und sind vorsichtshalber getestet worden. Positive Personen wurden isoliert und sitzen ohne irgendwelche Symptome in Isolation.

Ich weiß nicht wie die "Experten" in Europa das handhaben wollen. Sicher ist: Omikron wird kommen und es werden sehr viele Menschen haben. Aber will man Millionen von Menschen wegsperren, die keine Krankheit oder Symptome haben?

Aber wie gesagt, für uns ist das hier kein Problem und wir leben sehr gut.

Michael, der vier Wochen das Flightoffice leitete, hat ein sehr schönes Video anlässlich seines Abschieds gemacht. Sehr schöne Impressionen von Bitterwasser.

Gerhard schreibt in Facebook und auf der Bitterwasser Website, bitterwasser.com sehr viel über das was interessant sein könnte. Schaut mal rein.

Heute wollen wir auch wieder fliegen gehen. Mal sehen wie es wird.

English version

I haven't written anything for a long time (thanks for the reminders). We are doing well and life here is normal. On the days we don't fly we have interesting conversations with all kinds of people and we enjoy being here.

We cannot understand the panic in Europe regarding Omikron. Yes, the virus seems to be very contagious. But the danger of getting sick is minimal. All cases known here have had only mild sore throats and have been tested as a precaution. Positive individuals have been isolated and are sitting in isolation without any symptoms.

I don't know how the "experts" in Europe will handle this. One thing is for sure: Omicron will come and a lot of people will have it. But do you want to lock away millions of people who have no disease or symptoms?

But as I said, it's not a problem for us here, and we're living very well.

Michael, who ran the flight office for four weeks, made a very nice video on the occasion of his farewell. Very nice impressions of Bitterwasser.

Gerhard writes in Facebook and on the Bitterwasser website, Bitterwasser.com very much about what could be interesting. Have a look.

Today we also want to go flying again. Let's see how it will be.

Immer noch zu kalt für diese Jahreszeit - Still too cold for this time of year

 For English version please scroll down. 

Dieses Jahr spielt das Wetter verrückt. Einen solch kalten November und Dezember hat hier noch niemand erlebt. Um schön Segelfliegen zu können brauchen wir es warm, sehr warm, am besten heiß. Besonders die Nächte müssen warm sein. Aber bei Tiefsttemperaturen in der Nacht von 9 Grad kann es kein gutes Segelflugwetter werden.

9 Grad in der Nacht. Sehr kalt für diese Jahreszeit.

Demzufolge haben wir bisher sehr wenig geflogen. 

Aber die Stimmung ist nach wie vor gut und es gibt sehr viele interessante Gesprächspartner.

English version

This year the weather is going crazy. No one has ever experienced such a cold November and December here. To be able to glide nicely we need it to be warm, very warm, preferably hot. Especially the nights have to be warm. But with nighttime lows of 9 degrees, it can't be good gliding weather.

9 degrees at night. Very cold for this time of year.

Consequently, we have flown very little so far. 

But the mood is still good and there are very many interesting people to talk to.