Kleine Regenzeit und Erkältung - Little rainy season and a cold

For English version please scroll down. 

Ende Oktober Anfang November ist in Namibia die „Kleine Regenzeit“. So jedenfalls nennen die Namibier die Zeit. Nachmittags kommen gerne ein paar Schauer und Gewitter, was für uns Flieger nicht schön ist, in Namibia aber ersehnt wird. So hatten wir in den letzten Tagen 2mm Niederschlag. Nicht viel, aber hier wurde von den Einheimischen gejubelt. Seit März der erste Regen!

Für uns bedeutete das, nicht fliegen. Wir mögen es nicht, ständig auf der Hut zu sein ob ein Schauer kommt. Andere Piloten sehen das anders und so wurde doch einiges geflogen, aber keine großen Strecken. 

Am 18.11.2023 war Hammerwetter angesagt und es war auch so. Leider habe ich mich beim letzten Flug erkältet. Am Boden knapp 40 Grad in 5.000m Höhe Null Grad und immer noch die Lüftung an. Das Ergebnis: Erkältung. Also nicht fliegen.

Am 19.11.2023, also heute, beginnt unsere erste Namibia Tour in dieser Saison. Wir wollen hoch in den Nord-Osten, in die Okawango Region.

Abfahrbereit

English Version =======================================

The end of October and beginning of November is the "little rainy season" in Namibia. At least that's what the Namibians call it. In the afternoon there are often a few showers and thunderstorms, which is not nice for us flyers, but is longed for in Namibia. We have had 2mm of rainfall in the last few days. Not much, but the locals here were cheering. The first rain since March!

For us, that meant no flying. We don't like to be constantly on the lookout for a shower. Other pilots see it differently and so we flew quite a bit, but no long distances. 

The weather on 18.11.2023 was forecast to be great and it was. Unfortunately, I caught a cold on the last flight. Almost 40 degrees on the ground at an altitude of 5,000m, zero degrees and the ventilation was still on. The result: a cold. So no flying.

Our first Namibia tour of the season starts on 19.11.2023, i.e. today. We want to head up to the north-east, to the Okawango region.

Ready to go

Der erste Eintrag im Blog in der Saison 2023/24

 For English version please scroll down. 

Viele Freundinnen und Freunde haben uns aufgefordert, mehr und öfters den Blog zu füttern. 

Das wollen wir dann diese Saison auch machen.

Dieses Jahr ein neues Flugzeug.

Wir haben unseren ARCUS mit dem Wettbewerbskennzeichen 8F im Frühjahr 2023 verkauft, weil Christa und ich nicht mehr so viel fliegen wie früher.

Ein befreundetes Ehepaar von uns, Birgitta und Wolf-Dietrich geht es ähnlich. Auch sie haben nicht mehr so viel Drive beim Fliegen. Im vergangenen Jahr hatte die Beiden ihren ARCUS nicht nach Bitterwasser gebracht, da es sich, nach Ihrer Aussage, für Sie bei nur vier Wochen Aufenthalt nicht lohnt. Sie hatten im vergangenen Jahr einen anderen ARCUS gechartert. 

Nun ist es aber so, dass man lieber das eigene Flugzeug fliegt. Aus diesen Gedanken heraus entstand das Agreement zwischen Birgitta, Wolf-Dietrich und uns, Ihren ARCUS doch nach Bitterwasser zu bringen. So können wir Alle fliegen.

Im Laufe des letzten Jahres hat sich der neue Eigentümer der 8F, Serge, entschlossen nach Bitterwasser zu kommen und die 8F auch hierhin zu verschiffen. Also ist unsere alte 8F auch hier. 

Soweit zur Vorgeschichte.

Am 09.11.2023 wollten wir ab Frankfurt mit Discover Airlines fliegen. Wir hatten den Rückflug für den 19.02.2024 gebucht. Das war ein Problem! Discover wollte uns nicht einchecken, da der Rückflug mehr als 90 Tage nach dem Hinflug gebucht ist. Also mussten wir den Rückflug umbuchen. Vom 19.02 auf den 07.02. 

Zur Erklärung: In Namibia gilt: 90 Tage pro Kalenderjahr ohne Visum. Wir wollten also 52 Tage in 2023 und 50 Tage in 2024 in Namibia bleiben. Das schaffte der Computer bei Discover leider nicht.

Zurück zum Serviceschalter der Lufthansa in Halle A, der Abflug der Discovery ist Halle C, dauerte es 1,5 Stunden von dem Moment an, wo wir dem Mädel am Schalter unser Ansinnen, Umbuchen eines Fluges gegen 250€ vom 19.02 auf den 07.02, vortrugen. 

Danach wieder „Trippel die Trappel“ zurück in Halle C und einchecken.

Endlich geschafft. Zum Glück früh genug gewesen.

Der Flug selbst verlief ohne Probleme. Der Bordservice bei Discover war schon immer sehr gut. Allerdings fliegen wir Business.

An der Immigration hatten wir die erwarteten Probleme. In den letzten Jahren hatten wir im Pass immer ein Working Permit, weil wir ja hier auch arbeiteten. Und jetzt wollten wir als Touristen einreisen, was die „freundlichen“ Damen an der Immigration anzweifelten. Nach intensiver Diskussion und der Vorlage der Rechnungen für die Übernachtungen, die wir schon gebucht hatten, durften wir dann einreisen.

Auto abholen, schnell ein wenig einkaufen (Windhoek Lager) und zurück zum Flughafen um einen Freund, der mit dem zweiten Flug ankam, abzuholen.

Kurz nach Mittag kamen wir dann endlich in Bitterwasser an und die Begrüßung durch unsere Freunde hat uns sehr gut getan.

Am nächsten Tag 11.11.2023, war Flugzeug vorbereiten angesagt. Es dauert seine Zeit bis alles zusammen ist und die diversen Kisten gefunden und sortiert sind.

Am 12.11.2023 stellten wir den ARCUS D-KCBW in die Repairline in den Schatten. Wir bauten die Sauerstoffanlage ein, machten ein Update des LX9000 (Bordcomputer) und schlussendlich eine Sitzprobe.

Sitzprobe

Der erste Flugtag war der 13.11.2023. Es war ohnehin kein Hammertag vorhergesagt und so nutzten wir den Flug für einen Systemcheck. An das LX9000 müssen wir uns noch gewöhnen. In der 8F hatten wir pocket*StrePla.

Nach der ersten Landung mit dem ARCUS BW

Auch den 14.11.2023 nutzten wir zum Fliegen. Wie bei uns üblich starten wir nach dem Mittagessen. Ein Flug von 3 ½ Stunden mit einer maximalen Höhe von 5.000m und guten Steigwerten war sehr schön und ein Genuss. Danke an unsere Freunde, Birgitta und Wolf-Dietrich, die uns ihren ARCUS zur Verfügung stellen.

Heute am 15.11.2023 wollen wir mal nichts tun, außer Blog schreiben.

Nix tun, Relaxing.

English Version =======================================

The first entry in the blog in the 2023/24 season

Many friends have asked us to feed the blog more often. 

We want to do the same this season.

A new aircraft this year.

We sold our ARCUS with the competition registration 8F in spring 2023 because Christa and I no longer fly as much as we used to.

A couple of friends of ours, Birgitta and Wolf-Dietrich, are in a similar situation. They no longer have as much drive when flying either. Last year, they didn't bring their ARCUS to Bitterwasser because, according to them, it wasn't worth it for them to stay up to four weeks. They had chartered another ARCUS last year. 

Now, however, you prefer to fly your own aircraft. With this in mind, Birgitta, Wolf-Dietrich and we agreed to bring your ARCUS to Bitterwasser after all. So we can all fly.

In the course of last year, the new owner of the 8F, Serge, decided to come to Bitterwasser and ship the 8F here too. So our old 8F is here too. 

So much for the back story.

On 09.11.2023 we wanted to fly from Frankfurt with Discover Airlines. We had booked the return flight for 19.02.2024. That was a problem! Discover didn't want to check us in because the return flight is booked more than 90 days after the outbound flight. So we had to rebook the return flight. From 19.02 to 07.02. 

To explain: In Namibia, the rule is: 90 days per calendar year without a visa. So we wanted to stay in Namibia for 52 days in 2023 and 50 days in 2024. Unfortunately, the computer at Discover didn't manage that.

It took us 1.5 hours to get back to the Lufthansa service desk in Hall A, Discovery's departure is Hall C, from the moment we presented the girl at the desk with our request to rebook a flight from 19.02 to 07.02 for €250. 

Then "Trippel die Trappel" back to hall C and check in.

 Finally done. Luckily it was early enough.

The flight itself went without a hitch. The in-flight service at Discover has always been very good. However, we were flying Business.

We had the expected problems at immigration. In previous years, we always had a working permit in our passport because we also worked here. And now we wanted to enter as tourists, which the "friendly" ladies at immigration doubted. After intensive discussion and presenting the invoices for the overnight stays we had already booked, we were allowed to enter the country.

We picked up the car, did a bit of shopping (Windhoek Lager) and went back to the airport to pick up a friend who was arriving on the second flight.

Shortly after midday we finally arrived in Bitterwasser and the welcome from our friends did us a lot of good.

The next day, 11.11.2023, it was time to prepare the plane. It takes time to get everything together and to find and sort the various boxes.

On 12.11.2023, we put the ARCUS D-KCBW in the repair line in the shade. We installed the oxygen system, updated the LX9000 (on-board computer) and finally did a seat test.

Seat test

The first day of the flight was 13.11.2023. It wasn't forecast to be a great day anyway, so we used the flight for a system check. We still had to get used to the LX9000. We had pocket*StrePla in the 8F.

After the first landing with the ARCUS BW

We also used 14.11.2023 to fly. As usual, we took off after lunch. A flight of 3 ½ hours with a maximum altitude of 5,000m and good climb rates was very nice and a pleasure. Thanks to our friends Birgitta and Wolf-Dietrich for making their ARCUS available to us.

Today on 15.11.2023 we want to do nothing but write a blog.

Relaxing.

Die letzten Tage dieser Saison - The last days of this season

For English version please scroll down. 

Während der Relaxing Tage hatten wir viel Spaß mit den Katzen.

Seit kurzem hat Bitterwasser zwei junge Katzen. Gato und Gina. Da sie während der Saison, als viele Gäste hier waren, dauernd Streicheleinheiten bekommen hatten, ist nun Flaute angesagt. Umso mehr waren Christa und ich gefragt.

Jeden Abend gingen Sie nach dem Abendessen, in das Restaurant dürfen sie nicht, was sie scheinbar auch schon gelernt haben, mit zu unserem Bungalow. In den Bungalow dürfen sie auch nicht, aber Sterne schauen, Musik hören und kuscheln scheint sehr schön zu sein.

Viel Spaß mit Gina und Gato

Den vorletzten Abend unseres Aufenthaltes haben wir zu einem sehr schönen Sundowner am Dunehouse genutzt. Es war sehr schön mit unserem Verwalter-Ehepaar Luzaan und Rodrik die Saison revue passieren zu lassen und den Beiden für Ihren fantastischen Einsatz zu danken.

Beachte das durch die Sonne erzeugte Gemälde auf der Hauswand.

Am 17.02.2023 verlassen wir Bitterwasser und dann geht der Flug zurück nach Deutschland.

Es war wieder sehr schön und wir freuen uns auf die Saison 2023/24.

Tschüss bis nächste Saison.

=================================================

English version

During the relaxing days we had a lot of fun with the cats.

Recently Bitterwasser has two young cats. Gato and Gina. Since they had gotten during the season, when many guests were here, constantly strokes, now lull is announced. All the more Christa and I were in demand.

Every evening they went after dinner, they are not allowed in the restaurant, which they seem to have learned already, to our bungalow. In the bungalow they are also not allowed, but look at stars, listen to music and cuddle seems to be very nice.

Have fun with Gina and Gato

We used the penultimate evening of our stay for a very nice sundowner at the Dunehouse. It was very nice to review the season with our manager couple Luzaan and Rodrik and to thank them for their fantastic work.

Note the painting created by the sun on the wall of the house.

On 17.02.2023 we leave Bitterwasser and then the flight goes back to Germany.

It was again very nice and we are looking forward to the season 2023/24.

Bye until next season.

Zweiter Teil unserer Safari - Second part of our safari

For English version please scroll down. 

Nach der ersten Tour haben wir 6 Tage in Bitterwasser verbracht und die nächste Tour soll nicht mehr mit Self Catering gemacht werden. Christa will nicht mehr.

Die jetzige Tour soll nach Lüderitz führen. Das ist von Bitterwasser aus sehr weit weg. Christa hat eine Lodge auf der halben Strecke gesucht. Das wäre die Lodge Duwisib Castle Duwisib Castle - Wikipedia. Leider gehört dieses kleine Schlösschen dem Government NWR. Der Staatsbetrieb erinnert immer wieder an die Zeiten der DDR Freundschaft. Entsprechend langsam und unflexibel ist NWR. Duwisib Castle ist seit Corona nicht mehr geöffnet worden. Das bedeutet, dass es langsam aber sicher verfällt. Eine Schande!

In der Nähe gibt es seit zwei Jahren eine neue Lodge die AT Kronenhof Lodge https://www.kronenhof.com.na/en/ . Also wurde dort gebucht.

06.02.2023 AT Kronenhof Lodge

Die Lodge war hervorragend. Es fehlte einfach an nichts. Der Inhaber Tjaard Venter war sehr freundlich und da wir, wie so oft.um diese Jahreszeit, die einzigen Gäste waren, hatte er viel Zeit um sich mit uns zu unterhalten und uns alles zu zeigen. Er hat keinen externen Stromanschluss und macht alles mit einer 175 kWp Solaranlage mit Batterien und einem Generator. Hoch interessant für Wolfgang.

10 km Anfahrtsweg durch die Farm

Frühstück mit fantastischer Aussicht

Inverter und Batterieraum für die PV Anlage.
So muss ein Inverterraum aussehen.

07.02.2023 Lüderitz

Nachdem wir einen schönen Abend auf der Kronenhof Lodge verbracht haben und auch sehr gut geschlafen haben, war es klar, auf der Rückfahrt werden wir wieder im Kronenhof übernachten.

Die Fahrt nach Lüderitz führt über den Ort Aus. Das ist wörtlich zu nehmen. Ab hier ist alles aus. Ab hier geht es 120 km auf einer Teerstraße durch das Diamanten Sperrgebiet. Es ist streng verboten die Straße zu verlassen. Angeblich wird ohne Vorwarnung geschossen. Nur so konnte in der Vergangenheit der Diamanten Rush eingedämmt werden.

Unterwegs gibt es eine Ausnahme. Der Viewpoint Wildpferde Namib Desert Horse - Wikipedia bei Garub. Es handelt sich um Pferde, die während der Deutschen Zeit in der Wüste vergessen wurden und es gelernt haben trotz der widrigen Umstände zu überleben.

Ganz so "wild" sind die Pferde nicht mehr.

Übernachtet haben wir im Nest Hotel in Lüderitz. Das ist ein klassisches Business Hotel.

Ausblick aus dem Hotel

Ausblick aus dem Hotel

Lüderitz ist ein kleines, gemütliches Städtchen. Nicht viel Verkehr, sehr übersichtlich und die Leute sind sehr freundlich.

Abendessen hatten wir beide Abende im Essenzeit Best Restaurant in Lüderitz, Namibia - Essenzeit@Waterfront (essenzeit-luderitz.com).

 

08.02.2023 Lüderitz

Heute war früh aufstehen angesagt. Um 07:45 Uhr war Treffpunkt für eine Bootstour zur Pinguin Insel. Wir waren uns nicht im Klaren, ob die Tour stattfinden wird. Es hatte gestern sehr stark gestürmt und auch jetzt war das Wasser noch sehr unruhig.

Die Bootsbesatzung machte aber einen guten Eindruck und versicherte uns: “Alles im grünen Bereich“.

Unser Boot

Wir warteten noch kurz auf eine russische Reisegruppe von 10 Personen und dann konnte es los gehen. Die Gruppe machte einen 10 tägige Namibia Rundreise. Alle total westlich gekleidet und mit den neuesten IPhones ausgestattet.

Die Tour war sehr schön. Sie dauerte ca. 2,5 Stunden und es war sehr interessant.

Es war sehr windig und es gab warme Jacken

Auf dieser Landzunge soll das grosse Wasserstoff Projekt realisiert werden.

Am Nachmittag sind wir zum Diaz Point gefahren Diaz-Spitze – Wikipedia.

Es schloss sich noch eine Rundfahrt rund um Lüderitz an.

 

09.02.2023 - AT Kronenhof Lodge

Jetzt ging es wieder zurück Richtung Bitterwasser. Wie schon gesagt, Übernachtung in der AT Kronenhof Lodge.

Das AT vor dem Wort Kronenhof steht für das @ Zeichen. Tjaard, der Inhaber, wollte die Lodge @Kronenhof nennen. Das hat das Government aber nicht genehmigt. Sonderzeichen sind im Namen nicht erlaubt.

Es war wieder sehr schön auf der Lodge.

Hammerwetter am 09. Februar

Tjaard Venter und Christa. Herzlicher Abschied

10.02.2023 Bitterwasser

Noch kurz in Mariental etwas einkaufen und schon waren wir wieder zurück in Bitterwasser.

Kurze Pause und die Weite Namibias genießen

In Bitterwasser schließen sich noch ein paar Tage relaxen an. 

=================================================

English version

After the first tour we spent 6 days in Bitterwasser and the next tour should not be done with self catering. Christa does not want any more.

The current tour should lead to Lüderitz. This is very far away from Bitterwasser. Christa has been looking for a lodge half way. That would be the lodge Duwisib Castle Duwisib Castle - Wikipedia. Unfortunately, this little castle is owned by the Government NWR. The state enterprise reminds again and again of the times of the GDR friendship. Accordingly NWR is slow and inflexible. Duwisib Castle has not been opened since Corona. This means that it is slowly but surely decaying. A shame!

Nearby there is since two years a new lodge the AT Kronenhof Lodge https://www.kronenhof.com.na/en/ . So a booking was made there.

06.02.2023 AT Kronenhof Lodge

The lodge was excellent. There was simply nothing missing. The owner Tjaard Venter was very friendly and since we were the only guests, as is often the case this time of year, he had plenty of time to talk to us and show us around. He has no external power connection and does everything with a 175 kWp solar system with batteries and a generator. Highly interesting for Wolfgang.

10 km approach through the farm

Breakfast with fantastic view

Inverter and battery room for the PV system.
This is what an inverter room must look like.

07.02.2023 Lüderitz

After we spent a nice evening at the Kronenhof Lodge and also slept very well, it was clear, on the way back we will stay at the Kronenhof again.

The drive to Lüderitz takes us through the town of Aus. This is to be taken literally. From here on everything is over. From here we drive 120 km on a tarred road through the diamond restricted area. It is strictly forbidden to leave the road. Supposedly they shoot without warning. This was the only way to contain the diamond rush in the past.

On the way there is one exception. The viewpoint Wild Horses  Namib Desert Horse - Wikipedia at Garub. These are horses that were forgotten in the desert during the German era and have learned to survive despite the adverse conditions.

The horses are no longer quite so "wild".

We spent the night at the Nest Hotel in Lüderitz. This is a classic business hotel.

View from the hotel

View from the hotel

Lüderitz is a small, cozy town. Not much traffic, very clear and the people are very friendly.

We had dinner both nights at Essenzeit Best Restaurant in Lüderitz, Namibia - Essenzeit@Waterfront (essenzeit-luderitz.com)

08.02.2023 Lüderitz

Today we had to get up early. At 07:45 was the meeting point for a boat tour to Penguin Island. We were not clear whether the tour will take place. It had stormed very hard yesterday and even now the water was still very choppy.

But the boat crew made a good impression and assured us: "Everything in the green area".

Our boat

We waited a short time for a Russian tour group of 10 people and then we could start. The group made a 10 day Namibia round trip. All totally western dressed and equipped with the latest IPhones.

The tour was very nice. It lasted about 2.5 hours and it was very interesting.

It was very windy and there were warm jackets

The large hydrogen project is to be realized on this spit of land.

In the afternoon we went to Diaz Point Diaz-Spitze – Wikipedia.

This was followed by a round trip around Lüderitz.

 

09.02.2023 - AT Kronenhof Lodge

Now it went back again in the direction of Bitterwasser. As already mentioned, overnight stay in the AT Kronenhof Lodge.

The AT before the word Kronenhof stands for the @ sign. Tjaard, the owner, wanted to call the lodge @Kronenhof. However, the government did not approve that. Special characters are not allowed in the name.

It was again very nice at the lodge.

Fantastic weather on 09 February

Tjaard Venter and Christa. Heartfelt farewell

10.02.2023 Bitterwasser

We did some shopping in Mariental and were already back in Bitterwasser.

Short break and enjoy the vastness of Namibia

In Bitterwasser we will relax for a few days.