Kleine Regenzeit und Erkältung - Little rainy season and a cold

For English version please scroll down. 

Ende Oktober Anfang November ist in Namibia die „Kleine Regenzeit“. So jedenfalls nennen die Namibier die Zeit. Nachmittags kommen gerne ein paar Schauer und Gewitter, was für uns Flieger nicht schön ist, in Namibia aber ersehnt wird. So hatten wir in den letzten Tagen 2mm Niederschlag. Nicht viel, aber hier wurde von den Einheimischen gejubelt. Seit März der erste Regen!

Für uns bedeutete das, nicht fliegen. Wir mögen es nicht, ständig auf der Hut zu sein ob ein Schauer kommt. Andere Piloten sehen das anders und so wurde doch einiges geflogen, aber keine großen Strecken. 

Am 18.11.2023 war Hammerwetter angesagt und es war auch so. Leider habe ich mich beim letzten Flug erkältet. Am Boden knapp 40 Grad in 5.000m Höhe Null Grad und immer noch die Lüftung an. Das Ergebnis: Erkältung. Also nicht fliegen.

Am 19.11.2023, also heute, beginnt unsere erste Namibia Tour in dieser Saison. Wir wollen hoch in den Nord-Osten, in die Okawango Region.

Abfahrbereit

English Version =======================================

The end of October and beginning of November is the "little rainy season" in Namibia. At least that's what the Namibians call it. In the afternoon there are often a few showers and thunderstorms, which is not nice for us flyers, but is longed for in Namibia. We have had 2mm of rainfall in the last few days. Not much, but the locals here were cheering. The first rain since March!

For us, that meant no flying. We don't like to be constantly on the lookout for a shower. Other pilots see it differently and so we flew quite a bit, but no long distances. 

The weather on 18.11.2023 was forecast to be great and it was. Unfortunately, I caught a cold on the last flight. Almost 40 degrees on the ground at an altitude of 5,000m, zero degrees and the ventilation was still on. The result: a cold. So no flying.

Our first Namibia tour of the season starts on 19.11.2023, i.e. today. We want to head up to the north-east, to the Okawango region.

Ready to go