Das Ende der Segelflugsaison - The end of the gliding season

 For English version please scroll down.  

So, das war sie nun die Segelflugsaison 2020/21. Sie wird sicherlich in die Geschichte eingehen. Corona hat zugeschlagen und im Januar gab es verfrüht eine der stärksten Regenzeiten der jüngeren Geschichte.

Wer uns kennt weiß, dass wir bezüglich Segelfliegen nicht mehr so ehrgeizig sind wie in früheren Jahren. Ich fliege ja bereits seit 55 Jahren, da darf man es auch mal ruhiger angehen lassen. Trotzdem hier eine Übersicht unserer fliegerischen Aktivitäten in den letzten Jahren.

Etwas Statistik

Die Flugzeuge wurden in den Container verladen. In diesem Jahr war es nur ein einziger Container. Jeremias, wie er selber sagt: "Unsere schwarze Hydraulik." war Lademeister. Er hat den Job fantastisch gemacht und nach kurzer Zeit waren drei ARCUS und eine EB28 verladen.

Jeremias, im Bild links.

Na Manfred, wird dort der Rumpf der EB28
rein passen? Jeremias wird's richten.

Alles im Container und ab geht es nach Walfish Bay
und von dort aus auf's Schiff Red Cedar

Zum Treacking des Schiffes geht es hier lang: 

RED CEDAR, General Cargo Ship - Details and current position - IMO 9231092 MMSI 538090070 - VesselFinder

Nicht desto trotz, es war sehr schön und für Christa und mich ist die Zeit hier in Namibia ja noch nicht zu Ende. Wir fliegen erst am 28.02.2021 nach Hause.

Geplant ist eine Reise in den Norden und in der zweiten Hälfte des Februar eine Reise in den Süden von Namibia.

Da wir ohnehin in den Norden wollen bietet es sich an eine von unseren fleißigen Bedienungen, Asteria, mitzunehmen. Sie hat nun Urlaub, es ist ja auch fast niemand mehr als Gast auf der Lodge. Asteria wohnt ganz hoch oben im Norden.

Knapp 1.000km 

Am Dienstag dem 02.02.2021 soll es los gehen. In zwei Tagen wollen wir oben sein. Für die Rücktour haben wir drei Tage eingeplant. 

Wenn wir zurück sind werden wir den Blog weiter schreiben. Unterwegs erwarten wir kein gutes Internet und außerdem ist mein Laptop kaputt.  

 English Version =======================

So, that was the gliding season 2020/21, which will surely go down in history. Corona struck and in January we had one of the strongest rainy seasons in recent history.

Those of you who know us know that we are not as ambitious about gliding as we were in earlier years. I've been flying for 55 years now, so it's okay to take it easy. Nevertheless here is an overview of our flying activities in the last years.

Some statistics

The airplanes were loaded into the container. This year there was only one container. Jeremias, as he says himself: "Our black hydraulics." was loadmaster. He did a fantastic job and after a short time three ARCUS and one EB28 were loaded.

Jeremias, in the picture on the left.

Well Manfred, will the fuselage of the EB28

fit in there? Jeremias will fix it.

Everything in the container and off we go to
Walfish Bay and from there onto the ship Red Cedar.

For the treacking of the ship click here: 

https://www.vesselfinder.com/vessels/RED-CEDAR-IMO-9231092-MMSI-538090070 

Nevertheless, it was very nice and for Christa and me the time here in Namibia is not over yet. We fly home only on 28.02.2021.

Planned is a trip to the north and in the second half of February a trip to the south of Namibia.

Since we want to go to the north anyway, it makes sense to take one of our hard-working waitresses, Asteria, with us. She is on vacation now, there is almost no one left as a guest at the lodge. Asteria lives high up in the north.

Almost 1.000km

On Tuesday the 02.02.2021 it should go off. In two days we want to be on top. For the return trip we have planned three days. 

When we are back we will continue writing the blog. On the way we do not expect good internet and besides my laptop is broken.  

Regenzeit - Rainy season

For English version please scroll down.  

Des einen Freud des anderen Leid. In den Namibianischen Nachrichten wird von einem Jahrhundertwetter gesprochen. So früh und so intensiv hat die Regenzeit noch nie begonnen. Für Namibia ist das gut, aber für uns Segelflieger? 

Vorgestern sind wir seit langer Zeit zum ersten mal wieder geflogen. Nicht lange, 1,5 Stunden und mit mäßiger (0,8 m/s) Thermik, aber was wir gesehen haben war unwahrscheinlich. So grün haben wir die Kalahari noch nie gesehen.

Alles grün.

Die Pfanne ist voll.

Alle Stauseen sind gut, zum Teil randvoll, gefüllt. Am Hardapdam sind die Schleusen geöffnet, um ihn nicht zu überfüllen. Der Neckartaldam (Neckartal-Damm – Wikipedia), der neu gebaut wurde und letztes Jahr während der Dürre eingeweiht wurde ist voll und läuft über. Viele Namibianer hatten das Bauvorhaben schon abgeschrieben. Der Damm wird nie voll. Das waren die Aussagen. Und jetzt das.

Wir haben einen Ausflug zum Hardapdam gemacht. Es war ein schöner Tag mit Ekke, der zur Zeit hier Urlaub macht. Die gesamte Freizeitanlage dort ist in bestem Zustand und auch das Restaurant ist ok.

Restaurant am Hardap

Ekke und ich am Hardap

Die Strauße und der Springbock Bakie wachsen und gedeihen. Mittlerweile verbringen sie die Nächte draußen und nicht mehr im Stall. Schließlich wollen wir sie ja mal irgendwann auswildern. 

Viel fressen. Man wächst ja so schnell.

Schlafen ist befohlen.
Bakie legt sich schlafen, also auch die Strauße.

Wunderschöne Sonnenuntergänge
gibt es hier fast jeden Tag.

English Version =======================

One man's joy is another man's sorrow. The Namibian news speak of a weather of the century. The rainy season has never started so early and so intensively. This is good for Namibia, but for us glider pilots? 

The day before yesterday we flew for the first time in a long time. Not long, 1.5 hours and with moderate (0.8 m/s) thermals, but what we saw was incredible. We have never seen the Kalahari so green.

All green.

The pan is full.

All reservoirs are well filled, some to the brim. At the Hardapdam the sluices are open, not to overfill it. The Neckartal Dam  (Neckartal-Damm – Wikipedia), newly built and inaugurated last year during the drought is full and overflowing. Many Namibians had already written off the construction project. The dam will never be full. Those were the statements. And now this.

We took a trip to the Hardapdam. It was a nice day with Ekke, who is currently vacationing here. The whole recreation area there is in best condition and also the restaurant is ok.

Restaurant at the Hardap

Ekke and me at the Hardap

The ostriches and the springbok Bakie grow and prosper. Meanwhile they spend the nights outside and no longer in the stable. After all, we want to release them someday. 

Eat a lot. One grows so fast.

Sleeping is ordered.
Bakie goes to sleep, so do the ostriches.

Beautiful sunsets here almost every day.

Feiertage und was macht der kleine Zoo? - Holidays and what does the little zoo?

For English version please scroll down. 

Wir wünschen allen, die diesen Blog lesen, alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen für das Neue Jahr.

In der letzten Zeit sind wir natürlich auch geflogen, aber es waren keine besonders berichtenswerte Flüge dabei. Es war der kälteste Dezember an den sich hier alle erinnern können. Auch unsere ein heimischen Mitarbeiter haben das noch nicht erlebt. Normalerweise ist jetzt Hochsommer und die Tageshöchsttemperaturen liegen bei 36 bis 42 Grad. In diesem Dezember kamen wir nicht über 36 Grad. Darüber hinaus hat es viel geregnet wie schon lange nicht mehr. Die Farmer freut das. Für den Segelflug ist das allerdings schlecht. 

Trotzdem ist die Stimmung bei den wenigen, die dieses Jahr in Bitterwasser sind, sehr gut. Wir machen vermehrt Urlaub und feiern. Es gab auch genug Anlass. Horst hatte Geburtstag und dann waren Weihnachten und Silvester zu feiern.

Horst hat Geburtstag. Feier am Dunehouse.

Der Tisch ist festlich für das
Weihnachtsmenü gedeckt.

Das Menü

Dessert Buffet

Und dann ist da noch unser kleiner Zoo.

Vier der Strauße haben überlebt und es scheint so, dass sie durchkommen werden. Auch Baki, der junge Springbock ist bestens drauf. Leider haben beide Eulen nicht überlebt.

Baki und die Strauße bilden immer eine Herde und Baki ist der Chef. Es ist sehr schön anzusehen.

Baki will aufs Foto

Und zwar ganz nah.

Baki hält die Herde zusammen.

Alle fressen zusammen

English Version =======================

We wish all who read this blog all the best, health and God's blessings for the New Year.

We have been flying lately, of course, but there have been no particularly newsworthy flights. It was the coldest December anyone here can remember. Even our one home employees have not experienced that yet. Normally, it's high summer now and the daily highs are 36 to 42 degrees. This December, we didn't get above 36 degrees. In addition, it has rained more than it has in a long time. The farmers are happy about that. However, it is bad for gliding. 

Nevertheless, the mood of the few who are in Bitterwasser this year is very good. We make more vacations and celebrate. There was also enough reason. Horst had his birthday and then there was Christmas and New Year's Eve to celebrate.

Horst's birthday. Celebration at the Dunehouse.

The table is festively set

for the Christmas menu.

The menu

Dessert Buffet

And then there is our little zoo.

Four of the ostriches survived and it seems that they will pull through. Baki, the young springbok is also doing great. Unfortunately, both owls did not survive.

Baki and the ostriches always form a herd and Baki is the boss. It is very beautiful to watch.

Baki wants to be on the photo

And very close.

Baki keeps the herd together.

All eat together

Fast 1.000km geflogen und Palmpflanzung von Wolf - Almost 1.000km flown and palm planting by Wolf

For English version please scroll down. 

Wie schnell doch die Zeit vergeht. Schon wieder 9 Tage seit dem letzten Blogeintrag.

Wir hatten eine Periode mit gutem Segelflugwetter. Wir sind ja bekanntlich nicht die wildesten Flieger. Es gibt Kameraden, die sehr sportlich sind und sich gerne morgens beim Abflug etwas quälen. Hier in Namibia geht die Thermik an normalen Tagen anfangs noch nicht sehr hoch und sie ist auch nicht stark. Mit der Erwärmung im Tagesverlauf wird es dann zunehmend besser. Will man 1.000km fliegen, dann muss man wegen des relativ kurzen Tages aber das Quälen am Anfang mitmachen.

Hier zwei Beispiele. Einmal sportlich von einem Kameraden und dann unser Flug vom 18.12.2020.

Sportlicher Abflug. Erst nach 1,5 Stunden über 3.500m

Nach den Start direkt mit
einem guten Bart auf 3.500m 

Um uns die Quälerei am Anfang zu ersparen sind wir spät gestartet. Es ging prima los und das Wetter sah wunderbar aus. Am Nachmittag um 16:00 Uhr hatten wir 500km auf der Uhr. Das ist normalerweise ein Indikator, dass am Ende des Tages 1.000km drin sein sollten. Normalerweise legen wir es nicht darauf an aber heute... 

Südlich von Kleinaub haben wir auf Bitterwasser gedreht. Die Idee war: In Bitterwasser haben wir 900km, dann fliegen wir noch 50km darüber hinaus und zurück. "Dann haben wir fertig". Zeit war genug vorhanden. Leider hat dann "Jemand" die Thermik ausgeschalten und es fehlte uns noch ein Bart. Wie auch immer es war ein schöner Flug. Die Namibkante ist landschaftlich so schön.

Wunderschön. Der Übergang in die Namib Wüste.
Auf dem Weg in den Süden.

Auf dem Weg nach Norden

Außer den vielen schönen Flügen gab es aber auch noch andere Events.

Wolf-Dietrich Bornholdt's Palmpflanzung

Es ist die erste 1000 km Palme der Saison und weil nur eine sehr kleine Gruppe hier ist, wird es wahrscheinlich auch die letzte sein.

Am 17. Dezember nutzte Wolf-Dietrich Bornholdt das gute Wetter und erflog sich mit einer deklarierten Strecke über 1002 km das 1000km Diplom und die begehrte Bitterwasser Palme.

Am 19.12.2020 wurde dann die Palmpflanzung zelebriert.

Erst die Arbeit.

Rechts ist Wolf-Dietrich

Wolf inmitten der Damen.
Im Moment erfüllen wir die Quote.
Es sind mehr Frauen als Männer hier.

Und warum habe ich heute Zeit den Blog zu schreiben? Es regnet und ganz Namibia freut sich. Gestern 13,4 mm und heute bis Mittag schon 11,4 mm. Wobei man hier im Süden froh ist, wenn es in der ganzen Regensaison 100mm regnet. Das scheint ein gutes Jahr zu werden.

Webcam vom 20.12.2020

Ausblick von unserer Terrasse am 21.12.2020

English Version =======================

How quickly time flies. Already 9 days since the last blog entry.

We had a period with good gliding weather. As you know, we are not the wildest flyers. There are other pilots who are very sporty and like to torture themselves a bit in the morning when taking off. Here in Namibia, on normal days, the thermals do not go very high in the beginning and they are not strong. As the day warms up, it gets better and better. If you want to fly 1,000km, then you have to go through the torture at the beginning because of the relatively short day.

Here are two examples. Once sporty from an other pilot and then our flight from 18.12.2020.

Sporty departure. Only after 1.5 hours over 3,500m

After the start directly with
a good thermal to 3.500m

To save us the torment at the beginning we started late. It went off great and the weather looked wonderful. In the afternoon at 16:00 we had 500km on the clock. That's usually an indicator that by the end of the day we should have 1,000km in. Normally we don't put it on that but today.... 

South of Kleinaub we turned to Bitterwasser. The idea was: in Bitterwasser we have 900km, then we fly another 50km beyond and back. "Then we have finished". There was enough time. Unfortunately then "someone" turned off the thermals and we were still missing on more climb. Anyway it was a nice flight. The Namib edge is so scenic.

Beautiful. The transition into the Namib Desert.
On the way to the south.

On the way to the north

Besides the many beautiful flights, there were also other events.

Wolf-Dietrich Bornholdt's palm plantation

It is the first 1000 km palm of the season and because only a very small group is here, it will probably be the last one.

On December 17th Wolf-Dietrich Bornholdt took advantage of the good weather and flew a declared distance of 1002 km to get the 1000km diploma and the coveted Bitterwasser palm. 

On 19.12.2020 the palm planting was celebrated.

 

First the work.

On the right is Wolf-Dietrich

Wolf in the midst of the ladies.
At the moment we fulfill the quota.
There are more women than men here.

And why do I have time to write the blog today? It is raining and all of Namibia is happy. Yesterday 13.4 mm and today until noon already 11.4 mm. Whereas here in the south one is happy if it rains 100mm in the whole rainy season. This seems to be a good year. 

Webcam from 20.12.2020

View from our terrace on 21.12.2020

*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***