Überfluggenehmigung ist da - Overflight permit is there

For English version please scroll down. 

Gestern Nachmitttag sind endlich die Überfluggenehmigungen gekommen. 

Man braucht, wenn man in Namibia mit einem deutsch zugelassenen Flugzeug fliegen will, eine sogenannte Überfluggenehmigung. Das ist in Europa auch so, wenn man mit einem nicht in Europa zugelassenem Flugzeug fliegen will.

Normalerweise dauert die Beantragung und die Ausfertigung nur wenige Tage. Dieses Jahr aber gab es Probleme. Auch die Militärs müssen das Permit genehmigen. Leider fand gerade in der letzten Woche ein großes Manöver im Norden von Namibia statt und alle Militärs, die unterschriftsberechtigt sind, waren dort.

Zum Glück war in der Zeit, in der wir nicht fliegen durften, kein Hammerwetter.

Aber heute geht es los und alle sind ganz wild. Das Wetter soll auch gut werden. Also schauen wir mal.

Alles fertig aber keiner darf fliegen.

Es sind schon viele Gäste da.

English version

Yesterday afternoon the overflight permits finally arrived. 

If you want to fly in Namibia with a German registered aircraft, you need a so-called overflight permit. This is also the case in Europe if you want to fly with an aircraft that is not registered in Europe.

Normally it takes only a few days to apply for the permit and to get it. This year, however, there were problems. Even the military has to approve the permit. Unfortunately, just in the last week there was a big maneuver in the north of Namibia and all the military who are authorized to sign were there.

Luckily there was no "hammer weather" during the time we were not allowed to fly.

But today it starts and everyone is wild. The weather is supposed to be good, too. So we'll see.

Everything is ready but no one is allowed to fly.

There are already many guests.