Fröhliche Weihnacht - Merry Christmas

For English version please scroll down.   

Wir wünschen allen Freunden und Freundinnen ein frohes Weihnachtsfest, alles Liebe und Gute. Hoffentlich verbringt Ihr Weihnachten im Kreise Eurer Lieben und habt viel Freude.

Wir haben am Heiligabend auch Weihnachten gefeiert, auch wenn das bei Tagestemperaturen um 33 Grad seltsam ist.

Lui, unser französischer Koch, hat ein fantastisches 5 Gang Menü am Abend gezaubert. Lui ist einfach Klasse.

Zur Zeit sind wir noch ca. 40 Personen hier in Bitterwasser. Die Absagen durch Corona halten sich noch in Grenzen. Viele nette Gespräche kommen dabei zustande.

Fliegerisch ist es relativ gut. Es kann jeden Tag geflogen werden und dabei erreichen unsere ehrgeizigen Piloten auch gute, große Strecken. Wir sind bekanntlich nicht so ehrgeizig und fliegen nur bei "Joschko Wetter" und das lässt dieses Jahr ein wenig auf sich warten. Eigentlich war es den ganzen November und Dezember um ca. 10 Grad Tag und Nacht zu kalt.

Nichts desto trotz fliegen wir natürlich auch. Hier ein Foto vom letzten Flug mit einer kleinen Konvergenz.

Das ist das Wetter was wir lieben.

Natürlich unternehmen wir auch Game Drives mit Sunset Celebration. Beim Letzten mal auf der Düne war eine Giraffe mit ihrem Jungen nur ein paar Meter von uns entfernt und beobachtete uns ganz neugierig, was wir da machen.

English version

We wish all friends a Merry Christmas, all the love and good. Hope you spend Christmas with your loved ones and have a lot of fun.

We also celebrated Christmas on Christmas Eve, even if it is strange with daytime temperatures around 33 degrees celsius.

Lui, our French cook, conjured up a fantastic 5 course menu in the evening. Lui is just great.

At the moment we are still about 40 people here in Bitterwasser. The cancellations by Corona are still within limits. Many nice conversations take place.

Flying-wise it is relatively good. We can fly every day and our ambitious pilots achieve good, large distances. We are known not to be so ambitious and fly only in "Joschko weather" and that is a little delayed this year. Actually, it was too cold all November and December by about 10 degrees day and night.

Nevertheless we are flying of course. Here is a photo from the last flight with a little convergence.

This is the weather we love.

Of course we also do game drives with sunset celebration. The last time we were on the dune a giraffe with her young was only a few meters away from us and watched us very curious what we were doing.

*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

Uns geht es gut. Omikron ist für uns kein Problem.

 For English version please scroll down.  

Lange habe ich nichts mehr geschrieben (Danke für die Mahnungen). Es geht uns gut und das Leben hier verläuft normal. An den Tagen an denen wir nicht fliegen haben wir interessante Gespräche mit allen möglichen Leuten und wir genießen es hier zu sein.

Die Panik in Europa bezüglich Omikron können wir nicht nachvollziehen. Ja, der Virus scheint sehr ansteckend zu sein. Aber die Gefahr zu erkranken ist minimal. Alle hier bekannten Fälle haben nur leichtes Halsweh gehabt und sind vorsichtshalber getestet worden. Positive Personen wurden isoliert und sitzen ohne irgendwelche Symptome in Isolation.

Ich weiß nicht wie die "Experten" in Europa das handhaben wollen. Sicher ist: Omikron wird kommen und es werden sehr viele Menschen haben. Aber will man Millionen von Menschen wegsperren, die keine Krankheit oder Symptome haben?

Aber wie gesagt, für uns ist das hier kein Problem und wir leben sehr gut.

Michael, der vier Wochen das Flightoffice leitete, hat ein sehr schönes Video anlässlich seines Abschieds gemacht. Sehr schöne Impressionen von Bitterwasser.

Gerhard schreibt in Facebook und auf der Bitterwasser Website, bitterwasser.com sehr viel über das was interessant sein könnte. Schaut mal rein.

Heute wollen wir auch wieder fliegen gehen. Mal sehen wie es wird.

English version

I haven't written anything for a long time (thanks for the reminders). We are doing well and life here is normal. On the days we don't fly we have interesting conversations with all kinds of people and we enjoy being here.

We cannot understand the panic in Europe regarding Omikron. Yes, the virus seems to be very contagious. But the danger of getting sick is minimal. All cases known here have had only mild sore throats and have been tested as a precaution. Positive individuals have been isolated and are sitting in isolation without any symptoms.

I don't know how the "experts" in Europe will handle this. One thing is for sure: Omicron will come and a lot of people will have it. But do you want to lock away millions of people who have no disease or symptoms?

But as I said, it's not a problem for us here, and we're living very well.

Michael, who ran the flight office for four weeks, made a very nice video on the occasion of his farewell. Very nice impressions of Bitterwasser.

Gerhard writes in Facebook and on the Bitterwasser website, Bitterwasser.com very much about what could be interesting. Have a look.

Today we also want to go flying again. Let's see how it will be.

Immer noch zu kalt für diese Jahreszeit - Still too cold for this time of year

 For English version please scroll down. 

Dieses Jahr spielt das Wetter verrückt. Einen solch kalten November und Dezember hat hier noch niemand erlebt. Um schön Segelfliegen zu können brauchen wir es warm, sehr warm, am besten heiß. Besonders die Nächte müssen warm sein. Aber bei Tiefsttemperaturen in der Nacht von 9 Grad kann es kein gutes Segelflugwetter werden.

9 Grad in der Nacht. Sehr kalt für diese Jahreszeit.

Demzufolge haben wir bisher sehr wenig geflogen. 

Aber die Stimmung ist nach wie vor gut und es gibt sehr viele interessante Gesprächspartner.

English version

This year the weather is going crazy. No one has ever experienced such a cold November and December here. To be able to glide nicely we need it to be warm, very warm, preferably hot. Especially the nights have to be warm. But with nighttime lows of 9 degrees, it can't be good gliding weather.

9 degrees at night. Very cold for this time of year.

Consequently, we have flown very little so far. 

But the mood is still good and there are very many interesting people to talk to.

Zu kalt, zu windig und dann noch die verrückten Regelungen vom RKI

For English version please scroll down. 

Zur Zeit ist hier in Namibia das Wetter nicht "normal". Es ist für diese Jahreszeit viel zu kalt. Nachts haben wir Temperaturen von 11°C bis 16°. Auch Tagsüber müsste es viel wärmer sein. Dazu kommt ein ungewöhnlich starker Wind aus Nordwest. Zum Teil mit über 40 kt, was ca. 70 km/h entspricht. Und das gute Wetter ist meistens weit im Nordosten.

Das bedeutet, dass man früh starten und mit schwachem Steigen in niedrigen Höhen erst einmal ca. 150-200 km fliegen muss, um dann im guten Wetter zu sein. Das aber ist nicht unsere Fliegerei. Deshalb sind wir jetzt einige Tage nicht geflogen und haben uns das Leben hier schön gemacht. Den Pool genutzt, Sundowner erlebt, Gamedrive gemacht, nach Mariental und an dem Hardap Dam gefahren und "Die Seele baumeln gelassen." 

Am Hardap Dam

Die Stimmung hier ist trotzdem sehr gut. Viele Segelflieger sind hier (Bitterwasser ist ausgebucht) und es gibt viele interessante Gespräche. Eines ist natürlich die Entscheidung des RKI's Namibia zum Virusvariantengebiet zu erklären.

Dafür hat hier Niemand Verständnis. Fakt ist, dass ein Land mit einer Inzidenz von 444 (Deutschland) Länder wie Namibia mit einer Inzidenz von 3 (in Worten: Drei) oder Südafrika mit einer Inzidenz von 9 für gefährlich erklärt. In den deutschen Medien heißt es: In Namibia hat sich innerhalb der letzten zwei Wochen die Inzident verdreifacht. Klar von 1 auf 3. Und in Südafrika verdoppelt. Von 4 auf 9. 

Durch diese Panikmache und die daraus folgenden Maßnahmen sind wir extrem betroffen. Leider hat es schon die ersten Stornierungen gegeben.

Aber wir bleiben zuversichtlich. Hier ist es schön. Die Sonne scheint, uns geht es gut und Corona gibt es hier nicht.

English version

At the moment the weather here in Namibia is not "normal". It is much too cold for this time of the year. At night we have temperatures from 11°C to 16°. Also during the day it should be much warmer. In addition, there is an unusually strong wind from the northwest. Partly with more than 40 kt, which corresponds to about 70 km/h. And the good weather is mostly far to the northeast.

This means that you have to start early and fly about 150-200 km with a weak climb at low altitudes to be in the good weather. But that is not our flying style. That's why we didn't fly for a few days and enjoyed our life here. We used the pool, had a sundowner, did a gamedrive, drove to Mariental and the Hardap Dam and "let our souls dangle". 

At the Hardap Dam

The atmosphere here is still very good. Many glider pilots are here (Bitterwasser is fully booked) and there are many interesting conversations. One thing is of course the RKI's decision to declare Namibia a virus variant area.

Nobody here has any understanding for that. The fact is that a country with an incidence of 444 (Germany) declares countries like Namibia with an incidence of 3 (in words: three) or South Africa with an incidence of 9 dangerous. The German media states: In Namibia the incidence has tripled within the last two weeks. Clearly from 1 to 3. And in South Africa doubled. From 4 to 9. 

Due to this scaremongering and the resulting measures we are extremely affected. Unfortunately, there have already been the first cancellations.

But we remain confident. Here it is beautiful. The sun is shining, we are fine and there is no Corona here.

 

800 km in 5:33 Stunden - 800 km in 5:33 hours

For English version please scroll down. 

800 km in 5:33 Stunden geflogen. Das war gestern ein super Tag. Hier in Bitterwasser/Namibia wird das Wetter immer besser.

Wie üblich sind wir erst etwas später gestartet, als das Wetter sich schon gut entwickelt hatte. Wir wollen beim fliegen nicht mehr kämpfen. Und dann gings ab.

Gleich nach dem "Motor Aus" ging es mit einem Bart fast 2.000 m mit einem durchschnittlichen Steigen von 2,5 m/s nach oben. Dann ging es nach Osten. Sehr schnell waren wir am Nossob Trockenfluss angekommen. Östlich des Nossob waren schon viele Überentwicklungen zu sehen. Deshalb umdrehen Richtung Westen, Gamsberg.

Auf dem Weg dorthin hatten wir den wohl besten Bart des Tages. 1.068 m Höhengewinn mit einem integriertem Steigen von 6,1 m/s.

Der Bart des Tages

Kurz vor dem Gamsberg hatten wir "die Linie" erreicht. Die Linie ist eine Aufreihung von Wolken und damit Aufwinden entlang der Namibberge, genannt die Kante, weil das Gelände von dort aus Richtung Westen sehr stark zur Namib Wüste abfällt. Je nach Wetterlage geht es dann dort sehr gut. Also ab Kurs Süden. Nächster Zielpunkt Helmeringhausen.

Der Blick in die Namib Wüste. Immer faszinierend.

50 km vor Helmeringhausen haben wir umgedreht. Es ist ja noch ein langer Heimweg. Also die schöne Linie nach Norden.

Um 17:15 Uhr Local haben wir entschieden den Endanflug anzutreten. In 5.400 m Höhe mit einer Ankunftshöhe 1.500 m ein völlig relaxter Vorgang, Entfernung 100 km von Bitterwasser.

40 km vor Bitterwasser war dann vorne alles dunkel. Ein großes Gewitter stand nordwestlich von Bitterwasser, ca. 10 km von Bitterwasser entfernt.

Das Gewitter im Endanflug. Zum Glück einfach zu umfliegen.

Zum Glück ließ sich das Gewitter südlich umfliegen. Aus Sicherheitsgründen haben wir dann unseren Flug sehr schnell beendet und sind sicher gelandet.

Landebier nach einem schönen Flug.

Wegen des Gewitters mussten auch zwei Teams (Kiripotib und Pokweni) bei uns landen und übernachten, da sie nicht mehr zu Ihren Heimatplätzen kamen.

English version

800 km flown in 5:33 hours. Yesterday was a great day. Here in Bitterwasser/Namibia the weather is getting better and better.

As usual, we started a little later, when the weather had already developed well. We don't want to fight anymore when flying. And then we took off. 

Immediately after the "engine off" we went up almost 2,000 m with an average climb of 2.5 m/s. Then we headed east. Very quickly we arrived at the Nossob dry river. East of the Nossob many overdevelopments could already be seen. Therefore we turned around to the west, Gamsberg.

On the way there we had probably the best beard of the day. 1,068 m altitude gain with an integrated climb of 6.1 m/s.

The thermal of the day

Shortly before the Gamsberg we had reached "the line". The line is a string of clouds and thus updrafts along the Namib Mountains, called the edge because the terrain slopes very sharply from there westward to the Namib Desert. Depending on the weather conditions it goes there very well. So off we go to the south. Next destination Helmeringhausen.

The view into the Namib Desert. Always fascinating.

50 km before Helmeringhausen we turned around. It is still a long way home. So the beautiful line to the north. At 17:15 Local we decided to start the final approach. At 5,400 m altitude with an arrival altitude 1,500 m a completely relaxed procedure, distance 100 km from Bitterwasser. Then 40 km before Bitterwasser everything was dark in front. A big thunderstorm was northwest of Bitterwasser, about 10 km from Bitterwasser. 

The thunderstorm on final approach.
Fortunately easy to fly around.

Fortunately, the thunderstorm could be flown around to the south. For safety reasons, we then ended our flight very quickly and landed safely.

Landing beer after a nice flight.

Due to the thunderstorm, two teams (Kiripotib and Pokweni) also had to land and stay overnight with us, as they were unable to get to their home bases.

Die ersten Flugtage in der neuen Saison

For English version please scroll down.  

Im vergangenen Jahr war Ende Oktober, Anfang November hier in Namibia "Hammerwetter". In diesem Jahr ist es eher mittelmäßig. Aber gestern ließ schon wieder erahnen wie es hier werden wird. Wir haben gestern nach dem Mittagessen, Start um 13:48 loc., noch 656 km mit einem Schnitt von 145 km/h geflogen. 

Der sehr schöne und schnelle Flug am 13.11.2021

Insgesamt haben wir sechs Flugtage hinter uns und weil Übermorgen ein richtig guter Tag kommen soll, machen wir heute einen Tag Pause. Gelegenheit diesen Blog zu schreiben.

Je brauner desto besser wird der Flugtag.

Bitterwasser ist zur Zeit voll ausgebucht. Das ist sehr ungewöhnlich für Mitte November. Aber es gibt wohl bei den Segelfliegern großen Nachholbedarf, da die letzte Saison Corona bedingt mehr oder weniger ausgefallen war. Es ist eine sehr gute Stimmung. Es ist ja auch kein Wunder, da jeden Tag geflogen werden konnte und viele, teils sehr große Flüge gemacht wurden.

Alle Bitterwasser Flüge kann man finden unter: WeGlide - Bitterwasser Travel

Nachfolgend noch ein Paar Fotos von den letzten Flügen.

193 km/h TAS im Geradeausflug und das Vario
am Anschlag nach oben. Da kommt Freude auf. 

Leichte Überentwicklung im Nordosten

Endanflug auf Bitterwasser aus 80 km Entfernung.
Ankunftshöhe 1.500m und diese Wetteroptik.
Völlig relaxed. So macht uns das Fliegen Spaß.

English version

Last year, the end of October, beginning of November was "hammer weather" here in Namibia. This year it is rather mediocre. But yesterday already foreshadowed how it will be here. We have flown yesterday after lunch, start at 13:48 loc., still 656 km with an average of 145 km/h. 

The very nice and fast flight on 13.11.2021

The browner the better the flight day will be.

Bitterwasser is fully booked at the moment. This is very unusual for mid-November. But there is probably a lot of pent-up demand among the glider pilots, since the last season was more or less cancelled due to Corona. It's a very good atmosphere. It is no wonder, since every day could be flown and many, partly very large flights were made.

All Bitterwasser flights can be found at: WeGlide - Bitterwasser Travel

Here are some photos from the last flights.

193 km/h TAS in straight flight and the vario
upwards at the stop. That's where the joy comes in. 

Slightly overdevelopment in the northeast

Final approach to Bitterwasser from 80 km distance.
Arrival altitude 1,500m and this weather optics.
Completely relaxed. This is how we enjoy flying.

Überfluggenehmigung ist da - Overflight permit is there

For English version please scroll down. 

Gestern Nachmitttag sind endlich die Überfluggenehmigungen gekommen. 

Man braucht, wenn man in Namibia mit einem deutsch zugelassenen Flugzeug fliegen will, eine sogenannte Überfluggenehmigung. Das ist in Europa auch so, wenn man mit einem nicht in Europa zugelassenem Flugzeug fliegen will.

Normalerweise dauert die Beantragung und die Ausfertigung nur wenige Tage. Dieses Jahr aber gab es Probleme. Auch die Militärs müssen das Permit genehmigen. Leider fand gerade in der letzten Woche ein großes Manöver im Norden von Namibia statt und alle Militärs, die unterschriftsberechtigt sind, waren dort.

Zum Glück war in der Zeit, in der wir nicht fliegen durften, kein Hammerwetter.

Aber heute geht es los und alle sind ganz wild. Das Wetter soll auch gut werden. Also schauen wir mal.

Alles fertig aber keiner darf fliegen.

Es sind schon viele Gäste da.

English version

Yesterday afternoon the overflight permits finally arrived. 

If you want to fly in Namibia with a German registered aircraft, you need a so-called overflight permit. This is also the case in Europe if you want to fly with an aircraft that is not registered in Europe.

Normally it takes only a few days to apply for the permit and to get it. This year, however, there were problems. Even the military has to approve the permit. Unfortunately, just in the last week there was a big maneuver in the north of Namibia and all the military who are authorized to sign were there.

Luckily there was no "hammer weather" during the time we were not allowed to fly.

But today it starts and everyone is wild. The weather is supposed to be good, too. So we'll see.

Everything is ready but no one is allowed to fly.

There are already many guests.

Die Flugzeuge sind da - The gliders are here

For English version please scroll down.   

Endlich sind unsere Spielzeuge da. 

Eigentlich sah die Planung von MACS, dem Speditionsunternehmen, vor, dass das Schiff mit den Containern am 20.10.2021 in Walvis Bay, das ist der Hafen hier in Namibia, einlaufen sollte. Aber dann hat die Reederei beschlossen, das Schiff in Porto und in Luanda anlegen zu lassen. Sodass es erst am Mittwoch dem 27.10.2021 in Walvis Bay angekommen ist. 

Dank des unermüdlichen Einsatzes unseres Chefs, Rainer Hog, wurde dann der Straßentransport (ca. 9 Stunden)  und die Zollformalitäten sehr schnell erledigt und jetzt sind die Container da und werden ausgepackt. Alles ist heil angekommen und die ersten Flugzeuge werden auch schon aufgerüstet.

Da kommen sie! Insgesamt 7 Container laufen ein.

Die ersten Flugzeuge werden sofort aufgerüstet.

English version

Finally our toys are here. 

Actually, the planning of MACS, the shipping company, foresaw that the ship with the containers should arrive in Walvis Bay, which is the port here in Namibia, on 20.10.2021. But then the shipping company decided to have the ship dock in Porto and in Luanda. So it arrived in Walvis Bay only on Wednesday 27.10.2021. 

Thanks to the tireless efforts of our boss, Rainer Hog, the road transport (approx. 9 hours) and the customs formalities were completed very quickly and now the containers are here and are being unpacked. Everything has arrived in one piece and the first planes are already being rigged.

*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

Here they come! A total of 7 containers run in.

The first aircraft are immediately rigged.